Saat ini...
Teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.
Istri dan putriku telah menjadi target...
Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.
Aku Agen Federal Jack Bauer...
Dan hari ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.
English teks oleh HellavaGuy
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017
Ya.
Apa yang terjadi?
Masih tidak ada tanda-tanda gadis itu?
Belum ada.
Berpencar dari Marko, kau bisa mencarinya di tempat lain.
Temukan dia.
Kami akan.
Mungkin kau benar.
Mungkin dia tenggelam.
Tidak masalah...
Selama Bauer percaya putrinya di sini.
Berhenti! Tolong berhenti!
Pada saat ini, kami tidak memiliki informasi apapun...
Tentang penyebab ledakan yang menewaskan Senator David Palmer.
Apakah kau tahu apa yang terjadi di luar sana?
Selama tidak ada yang melihat mayit...
Cerita yang beredar dengan segala macam rumor.
Aku akan memberitahu mereka segera setelah aku dapat konfirmasi...
Bahwa putri Jack Bauer selamat.
Dan kemudian apa, David?
Kau berpura-pura mati...
Dan aku seharusnya bersembunyi disini dan menjadi janda yang berduka?
Berapa lama kau pikir kita bisa menjaga sandiwara itu?
Sepanjang waktu yang di butuhkan. Itu gila!
Mike, katakan padanya betapa gilanya itu. Dia mendengarkan mu.
Jangan menempatkan ku di tengah.
Apa, bukankah itu pekerjaan mu, berada di tengah?
Aku terkejut, Mike. Ini adalah karirmu juga.
Kau muncul di TV hari ini.
Bahwa kau beruntung.
Tapi bisa saja dengan mudah pergi ke arah lain.
Menguji kesabaran publik seperti itu?
Kau tidak akan beruntung lagi, David.
Dengarkan aku.
Jack Bauer menyelamatkan hidupku hari ini.
Tidak sekali, tapi dua kali.
Aku menyadari itu dan aku bersimpati dengan apa yang dia...
- Kau tidak berpikir seperti itu! - Aku. Dengarkan aku...
Tidak! Aku akan menghormati permintaannya dan begitu juga kau.
Kau tidak boleh mengorbankan putrinya.
- Ada yang baru? - Aku mengecek intel dari Langley.
Maksudku tentang Jack.
CTU, Almeida.
Aku berasumsi bahwa kau masih belum mendengar apa-apa dari dia.
Belum.
George.
Aku dapat telepon dari Highway Patrol di Jalur 7.
Mereka menjemput seorang gadis di pelabuhan, katanya putri Jack.
Sambungkan ke aku.
Ini George Mason, CTU. Dengan siapa aku bicara?
Sersan Devlin, Highway Patrol.
Aku dengar kau bersama seorang wanita muda.
Dia bilang bahwa dia adalah putri agenmu.
- Jack Bauer? - Benar.
Bisakah aku berbicara dengannya?
Halo?
Kim, ini George Mason di CTU. Apa kabar? Baik?
Iya. Beritahu ayahku bahwa aku telah melarikan diri atau dia akan pergi ke sana dan mereka akan membunuhnya.
Bisa kau ceritakan di mana orang-orang ini, Kim?
Pelabuhan. Aku tidak tahu persis.
- Bisa bicara dengan Sersan? - Baik.
Kami menjemputnya di dekat Dock 11 Alpha.
Kirim dua tim taktis. Prioritas utama.
Kirim penegak hukum dan bangun perimeter.
Di mana kau sekarang, Sersan?
Utara pelabuhan.
Baiklah, antarkan Kim kesini secepatnya, oke?
Kita harus menemukan Jack sebelum dia masuk ke perangkap.
Kita perlu untuk mengkoordinasikan dua....
Iya.
Mengapa begitu lama?
Aku baru saja sampai.
Dimana tempatnya?
Jangan khawatir. Aku cukup dekat.
Dimana anakku?
- Dia ada di sini. - Suruh dia bicara di telepon.
Datang ke tempat parkir kantor pengiriman.
Aku akan keluar dengannya.
Biarkan aku bicara dengannya dulu.
Sudah cukup bicaranya.
Setelah apa yang terjadi hari ini, kau masih berharap agar mempercayaimu?
Kami tahu kau bohong tentang kematian Palmeri...
Jadi jangan berbicara tentang kepercayaan, oke?
Kemarilah sekarang atau aku akan membunuhnya sendiri. Percaya itu.
Aku tidak akan menunjukkan diri sampai aku bicara dengan putriku terlebih dulu.
Jangan menguji aku.
Bauer!
Dia tidak datang.
Dia datang.
Nina, apa ETA di tim TAC?
Lima dari Alpha, delapan di Beta.
Myers.
Nina, itu aku.
Di mana kau?
Dengarkan dengan seksama.
Aku baru saja menemukan bahwa seseorang di CTU memberi informasi ke Drazens.
Berdasarkan apa?
Mereka tahu bahwa Palmer tidak mati.
Siapa di CTU punya izin untuk jenis informasi itu?
Selain aku, hanya Tony, Mason dan Chappelle.
Salah satu dari tiga orang tersebut bekerja untuk mereka.
Kau perlu cari tahu yang mana.
Baik. Tapi Jack, apa yang kau lakukan? Di mana kau?
Andre sepakat untuk pertukaran, aku untuk Kim.
Apakah kau cuma akan berjalan ke mereka?
Jika aku dapat jaminan keselamatan Kim, ya.
Nina, ada kemungkinan bahwa aku tidak akan dapat melalui ini.
Sampai kau tahu siapa yang memberikan informasi ke Drazens...
Jangan percayai siapa pun. Aku harus pergi.
Aku pikir situasi ini tidak akan memerlukan banyak perubahan...
Selama kau melakukan apa yang telah kau lakukan selama ini.
- Katakan lagi apa yang telah aku lakukan, Mike? - Mengatakan yang sebenarnya.
Dan merobek keluargaku dalam proses perpisahan.
Seberat yang di alami semua orang...
Aku pikir hari terakhir ini adalah tentang mencari tahu siapa kau sebenarnya...
Bukan hanya sebagai kandidat.
Ya.
Mike, nyalakan TV nya.
Apa itu, Mike?
Sebuah sumber terpercaya dari dalam kampanye Palmer...
Dikonfirmasi beberapa saat lalu bahwa Senator itu tidak terluka oleh ledakan itu.
Bangsat!
Apa yang membuat Senator masih belum membuat pernyataan.
Sherry.
David.
Kita harus berurusan dengan pers, David.
David!
Kau tidak bisa menunggu untuk membocorkannya ke pers, bukan?
- David, aku... - Itu kau!
Apa yang kau pikirkan? Mereka sudah tahu.
Bangsat kau, Sherry! Kau selalu menentangku!
Aku tidak menentangmu, aku melindungimu!
Melindungi aku dari apa?
- Mike! - Mundur, David. Aku sungguh-sungguh.
- Lepaskan aku. - Aku sungguh-sungguh!
Lepaskan aku!
Mundur! David!
Kau harus berbicara dengan pers, sekarang.
Semakin lama kau menunda pernyataan, semakin banyak kontrol yang kau berikan.
Bajingan! Anak itu bisa mati!
- Iya? - Itu aku.
Aku sibuk. Apa yang terjadi?
Mereka menemukan putrinya. Dia akan berada di sini dalam waktu satu jam.
- Apakah Bauer tahu? - Tidak, belum.
Akulah satu-satunya yang di kontak oleh dia.
Aku telah diperintahkan oleh CTU untuk mengirimkan dua tim.
- Mereka sedang dalam perjalanan. - Baiklah, tunggu sebentar.
Mereka menemukan gadis itu. Bauer tidak tahu.
Orang-orang CTU sudah dalam perjalanan. Kita harus pergi dari sini.
Dia tidak akan datang jika kita tidak dapat menemukan gadis itu. Dia tidak bodoh.
Ayah, kita hampir tidak punya waktu untuk sampai ke perairan internasional.
Aku tidak bisa mengambil risiko dirimu ditangkap lagi.
Beri aku teleponnya.
Kau dapat menghubungi Bauer?
Iya.
Kau katakan padanya bahwa putrinya sudah mati.
Tubuhnya ditemukan mengambang di pelabuhan.
- Menurutmu dia akan datang setelah itu? - Iya.
Kau harus membunuhnya. Jangan ada kesalahan lagi.
Jika dia tahu aku telah berbohong kepadanya, kebohonganku akan terbongkar.
Tentu saja kita akan membunuhnya. Itulah tujuannya.
Dia datang.
Andre?
Bukan. Ini aku.
- Kembalilah ke CTU. - Aku tidak bisa. Aku kehabisan waktu.
Aku akan mendapatkan Kim sekarang.
Aku tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini. Apa itu, Nina?
Coast Guard Cutter menjawab APB yang kami tempatkan pada Kim.
- Mereka menemukan tubuhnya, Jack. - Apa?
Aku minta maaf.
Dia mati.
Tidak.
Aku sangat menyesal. Jack?
Bagaimana jika Bauer tidak datang?
Dia mungkin terlalu hancur dengan kematian putrinya.
Itulah sebabnya dia akan datang.
Percayalah padaku. Aku tahu.
Pergi! Cepat, ayah, pergi ke perahu.
Telah menjadi perhatianku bahwa ada kesalahan informasi yang diberikan kepada pers.
Sekali lagi, aku minta maaf atas kesalah pahaman ini.
Seperti yang dapat kalian bayangkan, semua ini terjadi karena situasi yang sangat kacau.
Tapi aku menghargai kepercayaan pemilih untuk terus melanjutkan kampanye kami.
Kami menyesal bahwa informasi yang salah ini telah disiarkan ke publik.
Tapi, syukurlah, tidak ada yang terluka.
Aku dan keluargaku aman, dan kami tidak punya niat...
Memperlambat dengan cara apapun.
Apakah kau kesini untuk mengkuliahiku, Mike?
Mengkuliahi apa?
Tentang bagaimana aku tidak cukup mendukung bagi David.
Sebenarnya, aku berpihak kepadamu saat ini.
Aku pikir David telah menyakiti dirinya sendiri dengan permainan ini.
Mungkin bagus kau membocorkan kebenaran kepada pers.
Aku ingin tahu apa akibatnya terhadap kampanyenya sepanjang hari ini.
Aku pikir kita harus memfokuskan beberapa kelompok di pagi hari.
Aku sudah menelepon Robin di ASI. Oke bagus.
Apakah kau pikir David harus membatalkan perjalanannya ke Dallas, kembali ke Washington?
Aku tidak tahu, Sherry.
Kupikir...
David harus membuat panggilan itu.
Tidak, aku tidak.
David tidak punya kerangka pemiikiran untuk membuat keputusan penting sekarang.
Ini akan membuat kau dan aku untuk mengarahkan hal ini, oke...
Sampai dia sadar bawha kita benar.
Dengar, Sherry...
David ingin bertemu denganmu secara pribadi ketika ia selesai dengan pernyataannya.
David tidak perlu membuat janji untuk menemuiku.
Aku di sini.
Dia akan berada di ballroom dalam lima menit.
Aku sudah menelepon Secret Service.
Tentang apa semua ini?
Dia tidak bilang.
Jika aku adalah kau...
Aku akan menganggapnya sebagai sebuah kesempatan...
Untuk membuat langkah pertama.
Berbaikan.
Membuat segala sesuatunya menjadi benar.
Baiklah, Mike.
Itu terlalu banyak. Tony, ambil ini.
Oke, aku akan menghubungi kau kembali.
Tim TAC sampai di sana, tapi Jack pergi tanpa mereka.
- Sendiri? - Ya.
Apakah dia tidak apa-apa? Dia masih hidup.
- Bagaimana dengan Drazens? - Apa yang kalian bicarakan?
Mati.
Selamat, Teri. Keluargamu selamat.
Mereka sedang dalam perjalanan kesini sekarang.
Pokoknya, Karris menghitung tujuh orang mati. Jack adalah orang terakhir yang masih berdiri.
Aku akan menghubungi Secret Service. Dan mengupdate Divisi.
Aku bicara dengan Jack satu jam yang lalu. Dia bilang...
Teri, aku bilang semuanya baik-baik saja. Sekarang masuk ke sana dan merayakannya. Bersantailah.
Nina?
Bolehkah aku membantumu?
Samaran ku terbongkar.
Kau harus mengeluarkan aku dari sini.
Aku akan kirim transportasi untukmu.
Kau harus menghapus semua berkas yang berhubungan denganmu.
Aku tahu prosedurnya. Aku siap pergi.
Bagus, pastikan secara menyeluruh.
Telepon aku ketika tiba saatnya. Seseorang ada disana?
- Iya. - Aku mengerti.
- Kau bicara bahasa Jerman? - Frankfurt Divisi.
- Ada yang salah? - Iya.
Aku mendengar ada berita besar. Tidak seorang pun yang memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Teri, tenang. Jack dan Kim baik-baik saja.
Mereka sedang dalam perjalanan kesini sekarang.
- Apakah kau yakin? - Positif.
Bagaimana dengan orang-orang yang mengejar Kim dan aku?
Mereka mati. Kau dan Kim aman. Dan begitu juga Jack.
Baik.
Aku hanya ingin kami semua kembali bersama-sama lagi.
Itu tidak akan lama.
Terima kasih Tuhan.
Aku minta maaf, aku masih ada banyak pekerjaan. Jadi jika tidak ada yang lain...
Ada, sebenarnya. Um...
Ini sedikit canggung, Nina, tapi...
Ini adalah dugaanku bahwa kau masih punya perasaan terhadap Jack,
dan sekarang kami bersama-sama lagi dan kami akan punya bayi...
Teri... Begitu ini selesai, aku berencana untuk keluar dari kantor ini.
- Benarkah? - Iya.
- Oh, Nina, aku minta maaf... - Tidak perlu meminta maaf.
Jika ada, aku menghargainya karena kau bersikap jujur.
Ini Myers.
Kau masih tidak sendirian?
Benar.
Dengarkan dengan seksama. Prosedur sudah di tempat.
Kumpulkan semua informasi.
- Kami telah mengatur untuk mengekstraksimu. - Dimana?
Di tempat biasanya.
Apakah ada hal lain?
Baiklah, aku tahu kau sibuk. Aku akan membiarkamu kembali bekerja.
Aku tidak bisa membiarkan kau pergi.
Belum.
Masuk kembali ke dalam ruangan, perlahan-lahan.
Aku bilang jalan!
Ke dinding. Berlutut.
Lakukan!
Petugas!
Mayat yang kau tarik keluar dari pelabuhan. Itu adalah putriku.
Aku ingin mengambil mayatnya.
Aku tidak mengerti siapa yang kau maksud.
The Coast Guard, mereka mengeluarkan mayat dari pelabuhan. Dalam satu jam terakhir.
Aku tidak mendengar apa-apa, tapi aku baru saja bertugas.
Jika kau mau, aku bisa menelepon master pelabuhan.
Tunggu sebentar. Berikan teleponmu.
Bisakah kau memanggilnya sekarang?
Ya tentu.
- Kantor Master Harbor. - Frank.
Apakah kalian mengambil mayat keluar dari pelabuhan?
Tidak, tidak ada dalam patroli kami.
- Kau yakin? - Tidak ada satupun laporan.
Baiklah.
Apa yang dia katakan?
Tidak ada mayat yang ditemukan di pelabuhan atau di mana saja.
- Apakah kau yakin? - Positif.
Apakah mungkin ada unit lain yang mengambilnya?
Kami mengcoveri 50 mil dari garis pantai. Tidak ada mayat ditemukan malam ini.
Terima kasih. Terima kasih.
- Ini Mason. - Ini Jack.
Aku tidak tahu apakah mengucapkan selamat kepadamu atau menuntut agar mengundurkan diri.
Apakah kau tahu di mana putriku?
Ya, Highway Patrol menemukannya sekitar setengah jam yang lalu.
Dia sedang menuju kesini di bawah pengawalan berat.
Jika kau menelepon, aku bisa bilang.
Kau harus menangkap Nina.
Aku apa?
Dia bekerja melawan kita. Jangan biarkan dia keluar dari gedung.
Jack, tunggu sebentar. Tentang apa semua ini?
Dia bilang padaku bahwa mereka menemukan mayat Kim di pelabuhan.
Aku sudah konfirmasi dengan Coast Guard. Mereka tidak pernah menemukan mayat.
Dia bekerja untuk Drazens dan membuat jebakan untukku.
Apakah kau yakin tidak ada kesalahpahaman?
- Tentang Kim mati? - Tidak, George. Dia bohong.
Tidak ada kesalahpahaman.
Tidak ada bukti juga. Ini cuma kata-katamu terhadap dia.
Aku akan memberimu bukti. Jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu.
Bagian arsip. Wilson.
Paul. Ini Jack.
Aku perlu salinan rekaman keamanan pagi...
Jam 8:50-09:00. Di ITS, ketika Jamey bunuh diri di sana.
Baiklah, akan ku lihat.
- Ini aneh. - Apa, kau mendapatkannya?
Ya pak. Rekaman itu terhapus.
Kapan?
Pagi ini.
- Bagaimana dengan backup digital? - Tidak ada backup digital untuk ITS.
Ada. Kau perlu kode izin. Coba C-2-2-7-1-7.
- Berapa lama ini akan berlangsung? - Hanya beberapa menit.
Kembali padaku secepat mungkin.
Tunggu sebentar.
David.
Mike bilang kau ingin menemuiku.
Iya.
Aku tahu kita perlu bicara, tapi...
Jujur saja, David, kita sudah tidak tidur selama dua hari.
Apakah tidak bisa menunggu sampai pagi?
Kita telah melalui hari yang berat.
Dan, ya, aku tahu bahwa kau sangat marah terhadapku.
Tapi jika kita buat hari ini dalam perspektif...
kau akan menyadari bahwa aku bertindak untuk kepentingan terbaikmu selama ini.
Aku tidak marah padamu, Sherry.
Baik, David.
Aku merasa kasihan padamu.
Kau merasa kasihan padaku?
Kau telah kehilangan sentuhan yang seharusnya ada sebagai...
orang tua...
seorang teman...
seorang istri.
Apa?
Setelah malam ini...
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
- David, maukah kau... - Tolonglah. Aku sudah mendengar semua itu sebelumnya.
Dan aku tidak peduli apa pengaruhnya terhadap pencalonanku.
Dan itu bukan karena aku tidak ingin menjadi Presiden.
Aku ingin.
Aku hanya berpikir bahwa kau tidak pantas menjadi Ibu Negara.
Apakah kau pikir bahwa kau bisa begitu saja meninggalkan aku?
Jangan percaya bahwa itu akan menjadi mudah.
Secret Service akan membawamu kembali ke Washington setiap saat kau siap.
David.
Jangan berjalan menjauh dariku!
Kau tidak bisa melakukan ini tanpa aku!
Aku berbicara denganmu!
- Maaf, Bu. - Lepaskan tanganmu dariku.
- Iya? - Jack, ini Paul Wilson.
Aku punya rekaman interogasi Jamey untukmu.
Baik, aku sudah menhubungkan dengan monitor di mobilku.
Kirimkan kepadaku sehingga aku bisa melihatnya.
Tentu.
Ya Tuhan.
Kirim ini ke Mason, hanya dia saja, dan sambungkan aku kepadanya.
- Mason. - George, apakah kau di depan layarmu?
Iya. Apa itu?
Bukti terhadap Nina. Dia membunuh Jamey Farrell.
- Bisakah kau melihatnya? - Ya.
Ini sukar di percaya.
- Di mana kau sekarang? - Aku sekitar lima menit.
Temukan dia, George.
- Di mana kau? - Aku pergi sekarang.
Kau punya waktu 16 menit di titik penjemputan.
Kami memutarmu lewat Munich selama tiga hari.
Mengapa Jerman? Mengapa aku tidak bisa menemuimu secara langsung?
Aku tidak tahu. Itulah perintahnya.
Kau harus tidak bisa dilacak selama waktu itu.
Pastikan tidak ada yang menghubungimu diJerman.
- Apa kau mendengarku? - Baiklah.
Aku berangkat sekarang, Teri.
Aku akan mengunci kau dari luar.
Seseorang akan menemukanmu segera.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Sesuatu? - Tidak ada.
Ms. Myers!
Angkat tanganmu agar aku bisa melihatnya!
Nina, letakkan tanganmu pada kemudi!
Jack.
Jika kau membunuhku, kau tidak akan tahu kepada siapa aku bekerja.
Kau pikir aku bekerja untuk Drazen, tapi aku tidak.
Aku percaya padamu, Nina.
- Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Pekerjaanmu?
Istri dan putriku hampir mati hari ini.
Berapa banyak orang yang mempercayaimu tapi kehilangan nyawanya saat ini...
Karena kau melakukan pekerjaanmu?
Walsh?
Jamey? Ellis? Berapa banyak lagi?
Berapa banyak orang yang mati karena kau, Jack?
Jack, tenang. Kita perlu dia hidup.
Ayo, Jack. Kim baru saja sampai disini.
Mereka membawanya kedalam sekarang. Ayolah.
Jack, jangan lakukan itu.
Ayo, Jack. Pergilah ke keluargamu.
Ayo pergi.
Ayo masuk ke dalam.
Ini tidak baik. Ayo, Jack.
Kerja bagus. Ayo sekarang.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja?
Kendaraan bersih.
Kau melakukan hal yang benar.
Kau ingin membawanya?
Ayolah.
Ayo pergi.
Sayangku. Ayah!
Terima kasih Tuhan kau tidak apa-apa.
- Maaf. Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik.
- Bagaimana dengan kamu? - Aku tidak apa-apa.
- Apakah kau yakin? - Aku positif.
- Sayang. - Aku sangat khawatir.
Ini sudah selesai, sayang.
Tidak akan ada yang menyakitimu sekarang, aku janji.
Aku sangat menyayangimu.
Aku sayang kamu.
Dimana ibu?
Aku pikir dia ada disini denganmu. Aku akan pergi mencarinya.
- Tinggallah disini dengan penjaga, oke? - Baik.
Baik.
Sementara berhasil menghindari dua upaya pembunuhan, hanya terpisah beberapa jam saja.
Mungkin butuh beberapa hari, bahkan berminggu-minggu, sebelum rincian menjadi jelas.
Sumber dekat CIA mengatakan, Agen Khusus Jack Bauer...
CTU LA yang telah menyelematkan Palmer.
Tetap tidak ada.
- Apakah kau sudah mencari di lantai ini? - Belum, Pak.
Teri?
Teri.
Ya Tuhan.
Ayo, sayang.
Ayolah.
Ya Tuhan.
Teri?
Teri, tidak.
Tidak.
Teri.
Kumohon, tidak.
Ayolah sayang.
Ayolah.
Aku senang kau pindah kembali, Daddy.
Aku juga, sayang.
- Baik? - Baik.
Aku sangat menghargainya.
Benar-benar menghargai itu?
Atau benar-benar menghargai itu?
Berapa banyak? Aku akan memberitahumu.
Aku sangat menyesal.
Sangat menyesal.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017